近期Netflix版《三体》开播，再次引发了对刘慈欣这部史诗科幻小说的讨论。日本知名制作人小岛秀夫在看完Netflix版《三体》后给出了自己的看法：
“看完了8集《三体》。刘慈欣的原作规模宏大、风格独特。缓缓推进的引子，超越时代、由登场人物交叉编织而成的群像剧。还有“宇宙的闪烁”“视网膜上的倒计时”等抽象超现实的意向。
要把这些视觉化（影像化）是非常困难的。即使是来自外太空的侵略物，也无法像艾默里奇的电影那样简单易懂地让大型母舰飞到大都市，与军队进行攻防战。但是，这部面向全球范围的电视剧在这一点上做得很好，不愧是大卫·贝尼奥夫和D·B·韦斯。他们通过更换故事舞台、时代和人物，提取并添加要素，加快节奏以适应电视剧剧情，有节奏地安排切换与悬念，既保留了原作的韵味，又将其升华为一部无论是否读过原作的人都能欣赏的娱乐作品。电视剧在原作第二卷导入中途就结束了。
我不知道是否会有第二季，但我相信会有更多的人在看完这部剧后去重温原著，或者继续读下去。无论如何，它都是“全人类都在阅读”的《三体》。还没读过的人，应该能通过这部剧集一触它的魅力吧。特别是对于厌倦了好莱坞大片的观众来说，这将是一部崭新的出人意料的科幻作品。”
后来小岛又补充说：“真希望大家去读一读原著。对原作的粉丝来说，我可能会推荐腾讯版。”
小岛秀夫对Netflix版《三体》剧集称赞的地方主要有以下几点：
忠于原著：小岛秀夫认为剧集保留了原作的韵味，将原作的宏大格局和独特风格展现了出来。
对原著的改编：小岛秀夫认为，电视剧在改编过程中，在保留原作韵味的基础上，也进行了合理的改动，比如更换故事舞台、时代和人物，提取并添加要素，加快节奏以适应电视剧剧情，有节奏地安排切换与悬念，使得这部剧集无论是否读过原作的人都能欣赏。
视觉化出色：剧集对原作中抽象超现实的意象进行了很好的视觉化处理，比如“宇宙的闪烁”和“视网膜上的倒计时”。
改编巧妙：为了适应电视剧剧情，剧集对故事舞台、时代和人物进行了更换和调整，节奏也更加紧凑，既保留了原作的核心内容，又提升了可观赏性。
娱乐性强：剧集兼顾了深度和广度，既能吸引原著粉丝，也能吸引普通观众，是一部优秀的娱乐作品。